Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für caminho

Wegder
Der von der Kommission gewählte Weg ist ein guter Weg. O caminho escolhido pela Comissão é um bom caminho. Wir haben noch einen langen Weg vor uns. Há ainda um longo caminho a percorrer. Wohin führt dieser absurde Weg? Para onde nos conduz este caminho absurdo?
Pfadder
Unweigerlich kreuzt er den Pfad der regionalen Zusammenarbeit. Atravessa, inevitavelmente, o caminho da cooperação regional. Wenn die beiden Konfliktparteien von dem in der Roadmap vorgegebenen Pfad des Friedens und der Versöhnung abgekommen sind, müssen wir sie dazu bringen, wieder auf diesen Pfad zurückzukehren. Se ambos os lados se desviaram do caminho da paz e reconciliação traçado no roteiro, temos de os convencer a regressar. Dieses Modell müssen wir wiederherstellen, wenn wir Europa wieder auf den Pfad seines Wiederaufbaus bringen wollen. Temos de recuperar este modelo, se queremos que levar a Europa a retomar o caminho da sua reconstrução.

Routedie
Fußwegder
GangderZweitens muss die Überwachung seitens der Kommission voll in Gang sein. Em segundo lugar, a monitorização por parte da Comissão está a caminho. Die Entwicklung der Eisenbahnen ist trotz allem viel zu spät in Gang gekommen. O desenvolvimento dos caminhos-de-ferro levou, contudo, demasiado tempo a ser iniciado. Die Umweltharmonisierung ist im Gange, es werden Fortschritte gemacht. Harmonização ambiental, estamos a avançar no seu caminho.
Straßedie
Die Straße nach Europa darf nicht versperrt sein. O caminho para a Europa tem de se abrir. Geben wir endlich der Schiene den Vorrang gegenüber der Straße! Optemos pelo caminho-de-ferro, mais do que pelo camião! So zumindest sehe ich das, was sich auf den Straßen Europas ereignet. Pelo menos é isso que vejo acontecer nos caminhos da Europa.
Straßenmonikko
Klar ist, daß der Schienenverkehr gegenüber dem Straßenverkehr wettbewerbsfähiger gemacht werden muß. É evidente que é preciso tornar o caminho-de-ferro mais competitivo face aos transportes rodoviários.
weg
Der von der Kommission gewählte Weg ist ein guter Weg. O caminho escolhido pela Comissão é um bom caminho. Wir haben noch einen langen Weg vor uns. Há ainda um longo caminho a percorrer. Wohin führt dieser absurde Weg? Para onde nos conduz este caminho absurdo?